Feuillet enluminé provenant d'une compilation arménienne (Ժո - Lot 166

Feuillet enluminé provenant d'une compilation arménienne (Ժողովածու) Hamadan, Iran, XVIIe siècle. 279 x 195 mm. Ce feuillet enluminé, décoré au recto et au verso, constitue une page isolée du manuscrit arménien conservé au Musée national d'ethnologie d'Osaka (National Museum of Ethnology, Nakanishi Collection), daté de 1662. Le recto présente une page de titre purement ornementale, imitant la page d'ouverture de l'Évangile de Saint Jean. Le frontispice est orné de paires de lions, de pélicans et d'aigles, surmonté au centre du buste du Christ encadré de deux pélicans. Dans la partie inférieure, l'artiste a copié la structure des trois premières lettres ornées du mot Իսկզբանէ (Au commencement), empruntée au célèbre Évangile d'Eghéghis (Siounik, 1306, oeuvre du miniaturiste Sargis, Ms.10525, Matenadaran), mais a laissé le mot inachevé. Le verso illustre une table canonique décorative, sans inscription à l'intérieur des colonnes. Le tympan est orné d'un lion ailé, tandis que les chapiteaux et les bases des colonnes prennent la forme de têtes de lions — des éléments repris du folio perdu des Évangiles d'Eghéghis, aujourd'hui conservé dans la collection de Sam Fogg (Londres, ms. 1060). L'enluminure se distingue par une palette monochrome verte et une technique ornementale atypique, très éloignée du style des miniaturistes arméniens classiques. La discordance entre le décor et le texte, ainsi que le caractère manifestement imitatif et inachevé de la composition, suggèrent que ces enluminures furent ajoutées ultérieurement, probablement par un artiste non arménien copiant des modèles arméniens sans en comprendre la signification. Le manuscrit, dont provient cette page, fut probablement commandé pour la communauté arménienne de Hamadan, installée en Iran au début du XVIIe siècle, sous le règne du shah Abbas Ier. Bibliographie: - Y. Tajarian, K.Hamada, From Hamadan to Osaka, via New York: The Armenian Manuscript from Nakanishi Collection of the National Museum of Ethnology , Manuscripts Crossing Borders Transcription, Translation, and Transference of Manuscripts in/beyond the Caucasus, INTERNATIONAL WORKSHOP Organized by KAKENHI Project, 20 February 2024, National Museum of Ethnology (Osaka, Japan). - Բ Չուգասզյան Հայերեն ձեռագրեր Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում ԲՄ [B. Chookaszian, Manuscrits arméniens aux États-Unis , Banber Matenadarani], n° 12, 1977, 223-227, - Sam Fogg, Bob Miller, Manuscripts of the Christian East, London, 1996, n° 15. - S. Der-Nersessian, L’Évangile du Maténadaran N.10525 de l’an 1306 : contribution à l’Étude de la miniature en Siwnik au XIVe siècle , RÉArm., tome XVI, 1982, p. 327-343. - Ա Գեւորգյան Վայոց ձորի եւ Որոտանի մանրանկարչությունը XIII-XVII դդ Երեւան [A. Guevorguian, La Miniature de Vayots Dzor et de Vorotan aux XIIIe-XVIIe siècles, Erévan], 2004, p. 90-97.