* Livre de protection (գիրք հմայիլ, hmayil) - Lot 184

Lot n° 184
Aller au lot
Estimation :
8000 - 10000 EUR
S'inscrire sur drouot.com
* Livre de protection (գիրք հմայիլ, hmayil) - Lot 184
* Livre de protection (գիրք հմայիլ, hmayil) Minuscule manuscrit de 103 feuillets signé par le scribe Vardan en 1697. Dimensions irrégulières (8 x 6 x 2,5 cm environ). Artské, dans la région arménienne de Bznunik, sur la rive nord du lac de Van; pour “baron” Chaghpat (paron Šałbat). 32 miniatures pleine page, dont 20 figuratives et 12 non figuratives: 2v; 3r; 3v; 19r; 22v*; 24v; 32v; 34r; 34v*; 40v; 41r; 45r; 47r*; 47v*; 48r; 52v*; 53r*; 53v; 57r*; 57v; 61r; 65r*; 65v; 71v; 72r*; 79v; 84r*; 84v; 87v; 94v*; 95r*; 99r [* = non figurative]. Encre rouge, verte, jaune et brune. Le feuillet 34 est détaché et mal placé [recto: personnage à cheval; verso: non figuratif (grenadiers avec fruits)]. En-têtes simples; description du contenu toujours à l’encre rouge; ensuite, variations de couleur sur les deux ou trois premières lignes (jaune, rouge et vert, selon des séquences variées). Puis encre brune. Marges réglées, avec quelques décorations marginales simples. Une garde au début, portant une inscription à l’encre bleue/violette [début du XIXe siècle] et une marge inférieure rognée; commentaires et dates supplémentaires aux folios 31v-32r; deux colophons aux folios 102v et 103v (le premier daté, le second non daté); au folio 103v, mention en arabe à l’encre bleue/violette. En bon état malgré une utilisation intensive; traces d’humidité sur les marges supérieure et inférieure; marges intérieures (du folio 94v-95r au 103v) également endommagées par l’eau. Petits trous dans le papier aux folios 101r-103v. Reliure en cuir noir sur ais; sans décor. Les plats gondolés et déformés suggèrent des dégâts causés par l’eau. Deux trous sur les plats avant et arrière indiquent la présence initiale d’un fermoir, retiré depuis longtemps. Le colophon, de la même main que le reste du manuscrit, [fol. 102v-103r] révèle que ce minuscule manuscrit a été réalisé par un scribe nommé Vardan en 1697, à Artské ou dans ses environs pour baron (“monsieur”) Chaghpat. On y apprend que son fils, Elii (Élie), était décédé avant lui. Au début du XIXe siècle, il appartenait à Mkrtin Grigorian. Au folio 32r, une mention fait référence à Mkrtin et à la fête de Pâques 1816. La page en regard, le folio 31v, porte une mention relative à l’Épiphanie de 1826. Le premier mot est abrégé; il s’agit probablement du nom du propriétaire. Mkrtin a également inscrit son nom sur la page de garde initiale et semble avoir offert le manuscrit à son frère (sans que l’on sache s’il s’agit d’un lien de parenté biologique ou spirituel). Sa signature figure à deux reprises, en haut et en bas de la page. On peut supposer, sous toute réserve, que la signature du haut est celle d’une personne plus jeune marquant sa propriété, tandis que celle du bas, plus assurée et mature, aurait été apposée pour confirmer le don. En 1826, le manuscrit était donc peut-être déjà entre les mains de son frère, ce qui expliquerait l’écriture différente au folio 31v. L’historique ultérieur de sa propriété reste incertain, la page de garde initiale ayant été rognée et la dernière page du volume manquant. Trois étiquettes blanches sont associées au manuscrit, bien qu’elles se soient toutes décollées. La première porte le chiffre 16 inscrit au stylo à bille bleu. La seconde indique N37 Girk‘ hmayil (livre hmayil), suivi des références 1000.100.40.6 [1146] et 1697, inscrites au stylo à bille noir. La troisième étiquette, portant la même écriture que la seconde et collée sous le numéro 16, indique “N32 Charaknoz” (hymnaire) ainsi que l’année 1451. Elle provient manifestement d’un autre manuscrit. Les numéros figurant sur ces deux étiquettes suggèrent qu’elles appartenaient à une vaste collection de manuscrits, comptant au moins 37 volumes au total. À une date ultérieure, l’ensemble a reçu le numéro 16. Traductions des colophons: 1r: Mkertin Grigorian / grand honneur [et] amour [?] pour son frère / Mkertin Grigorian. 31v: […] Temps de Gaspar, Baghdassar / […maculé en bas] 1275 [c.-à-d. l’Épiphanie 1826]. 32r: [Deux lignes à l’encre brune maculées] Mkertvin // Temps de la Résurrection 1265 [c.-à-d. le jour de Pâques 1816]. 102v: Ce [livre] de protection a été écrit en 1146 [1697] dans le district de Bznunik, appelé Artské. Ayez pitié du propriétaire de ce livre et du scribe Vardan, enclin au péché. 103r: Ce hmayil est à la mémoire d’Elii, fils de baron Chaghpat. Que Dieu accorde beaucoup de joie. Il a été écrit. Amen. 103v: “Krōntōlus, hamantōlus, khałantōlus, duk‘ ktrets‘ēk‘ zč‘ar ǰermn” Incantation rimée en trois mots, suivie de «“Vous, ôtez ma mauvaise chaleur et [?] ma fièvre, ô Dieu”. 103v marge inférieure: Mrkdin écrit maladroitement en arabe.
Mes ordres d'achat
Informations sur la vente
Conditions de vente
Retourner au catalogue