Les Annales de Cornelius Tacite (Տակիտոս Կուռնելիոսի Տարեգիր - Lot 239

Lot n° 239
Aller au lot
Estimation :
350 - 450 EUR
S'inscrire sur drouot.com
Les Annales de Cornelius Tacite (Տակիտոս Կուռնելիոսի Տարեգիր - Lot 239
Les Annales de Cornelius Tacite (Տակիտոս Կուռնելիոսի Տարեգիրք) Trad. en arménien classique par le P. Édouard Hurmuz. Venise, imprimerie de Saint-Lazare, 1872. In-8°. 499 pages, suivies de la table des matières, de l’erratum et de l’Index nominum. Demi-reliure d’époque usagée, dos en cuir orné de filets dorés et portant le nom de Tacite en caractères arméniens occidentaux dorés ԴԱԿԻԴՈՍ. L’Index nominum relié in fine présente un jaunissement marqué et différencié par rapport au reste du volume. Témoignage historique direct des pratiques de l’imprimerie de Saint-Lazare, où les index techniques, imprimés tardivement ou sur des lots de papier distincts, étaient conservés séparément avant le montage final du volume par le relieur. Édition originale de cette traduction monumentale due au père Édouard Hurmuz (1799-1876), l’une des figures de proue de la congrégation mékhitariste de Venise. Connu pour sa maîtrise absolue du latin et de la langue arménienne classique la plus pure, Hurmuz a passé une grande partie de sa vie à transposer les géants de l’Antiquité (Virgile, Cicéron, Tacite) en arménien. Sa traduction des Annales (Darékirk) est considérée comme un tour de force stylistique, parvenant à restituer la concision, la force et la gravité de la prose historique de Tacite. L’Index nominum s’avère particulièrement précieux: il recense de façon exhaustive tous les personnages, empereurs, généraux et consuls romains croisés au cours du récit, offrant un outil de recherche de premier ordre.
Mes ordres d'achat
Informations sur la vente
Conditions de vente
Retourner au catalogue