George MOORE(1852-1933, Romancier naturaliste et réaliste ir - Lot 483

George MOORE(1852-1933, Romancier naturaliste et réaliste irlandais(très influencé par Zola) - Il côtoya à Paris les milieux artistiques et Edouard Manet fit son portrait / Lettreen françaisautographe signée, 2 pages in-8, en-tête à ses initiales couronnées et adresse londonienne, vers fin 1907,à la femme de lettres et traductrice Julie de Mestral-Combremont (La transcription a été faite en syntaxe et orthographe corrigées pour une meilleure compréhension): "Merci pour vos compliments maisje ne mérite point la guirlande d'adjectifs que vous tressez pour mon front. Seulementje n'aime pas qu'on me coupe quatre cent quarts de pages comme Mr R[?] m'a fait dans "Esther Waters"[nb: roman de Moore paru en 1894, histoire d'une femme de chambre célibataire engrossée et abandonnée par un valet de pied] -Il a publié une traduction de"La fin de Marie Pellegrin"[nb:Nouvelle de Moore qui sera reprise plus tard dans ses "Memoirs of my dead Life", le pathétique destin d'une prostituée parisienne à la fin du XIX°] - "J'attends avec impatience votre traduction de "Ninon's Table d'hote"-Elle ne sera qu'excellente j'en suis sûr- Et pour que je puisse l’apprécier, je vous prie de la faire taper à la machine. Et veuillez m'écrire votre nom bien lisiblement car je ne peux pas le déchiffrer et je suis réduit à l'inventer"