Psaltérion ou le Livre des Psaumes de David - Lot 37

Psaltérion ou le Livre des Psaumes de David Traduction en turc imprimée en caractères grecs par le métropolite Séraphim d'Angora (Ankara). Constantinople, impr. Isaac de Castro, 1827. 225 pages ; reliure en cuir avec pièce de titre en anglais Turco- Greeks Psalms. Le dialecte turc ottoman parlé par les chrétiens orthodoxes de Cappadoce, le karamanlidhika, était écrit avec l'alphabet grec. Le turc était la langue véhiculaire de l'Empire ottoman, ce qui signifie que les Turcs n'en étaient pas les seuls locuteurs : les Arméniens, les Grecs et les Juifs parlaient couramment le turc. Mais comme il n'existait pas encore de système éducatif commun en Turquie, ces peuples écrivaient le turc dans leurs propres alphabets.