Deux (2) plaques en or d'Éthiopie de même provenance 1- Priè - Lot 18

Lot 18
Aller au lot
Estimation :
1000 - 2000 EUR
S'inscrire sur drouot.com
Deux (2) plaques en or d'Éthiopie de même provenance 1- Priè - Lot 18
Deux (2) plaques en or d'Éthiopie de même provenance 1- Prière en éthiopien sur une plaque en or Plaque en or avec inscription en repoussé d'environ 45 mots en guéez formant la strophe 15 de la prière des vingt-quatre heures de saint Nersès IV le Gracieux, patriarche arménien (1102-1173). Le texte est reproduit trois fois de manière identique, avec une ligne verticale divisant chaque registre. 10,8 x 3 cm. Transcription par ligne et traduction littérale ci-dessous : 1 ኦዐቃቤ፡ኵሉ፡እግዚኦ፡ሢም፡ዓቃቤ፡ 2 ለአዐይንተየ፡ፈረሆተከ፡ቀዱሰ፡ከመ፡ኢይረ 3 አያ፡ገበረ፡አኩይ፡ወአበሳ፡ወለአእዛንየ፡ 4 ከመ ፡ ኢይስምዓ ፡ ወኢያሰተሐውዛ ፡ በነገር ፡ 5 ፀዋግ፡ወነገረ፡ሐሜተ፡ወለአፋየ፡ከመ፡ኢይ 6 ተናገር፡ሐሰተ፡ወለልብኒ፡ከመ፡ኢየሐሊ፡ 7 አኩይ፡ወግብረ፡ከነቱ፡ወለአእዳውየ፡ከመ፡ 8 ከመ፡ኢይገበራ፡ጌጋየ፡ወለአእገርየ፡ከመ፡ኢየሑ 9 ሩ፡በፍኖተ፡ዐመፀ፡ወድፍረተ፡ደእሙ፡ሠ 10 ርህ ፡ ኵሉ ፡ ሑሰቶሙ ፡ ከመ ፡ ይኩኑ ፡ በለ 11 ርዓተ ፡ ኵሎሙ ፡ ተእዛዛቲከ ፡ 12 ወተሣሃሎሙ ፡ ለፍጥረትከ ፡ ወሊተኒ ፡ ለኃ 11 ጥእ ፡ ዓቢይ ። Gardien de tous, ô Christ, que ta dextre soit ma protection, de jour et de nuit, que je sois assis dans ma maison ou que je marche sur la route, que je dorme ou que je me lève : que jamais donc je ne sois ébranlé ! Aie pitié de tes créatures et de moi, si grand pécheur. Selon un test PMI sur un analyseur XRF, la pureté de l'or est de 94,64 %. La datation est difficile à établir, probablement XVIIe ou XVIIIe siècle. 2- Petite plaque en or repoussé représentant saint Nersès le Gracieux, patriarche arménien 3,8 x 2,9 cm. Éthiopie, probablement XVIIe ou XVIIIe siècle (datation difficile à établir). Selon un test PMI sur un analyseur XRF, la pureté de l'or est de 95,02 %. Provenance des deux pièces : - Ancienne collection Shlomo Gabbay, Israël. - Noonans Mayfair, Londres, 28 novembre 2023, lot 57.
Mes ordres d'achat
Informations sur la vente
Conditions de vente
Retourner au catalogue